LYCKA TILL ! J
Comme vous l’avez remarqué, la semaine dernière, je n’ai pas fait d’édition, du coup, cette semaine, j’ai plein de choses à vous raconter donc tous à vos « copier-coller » si vous n’avez pas internet illimité. On va faire comme il y a deux semaines, c’est-à-dire, d’abord les trucs en vrac et dans tous les sens et après je vous ferais un petit résumé de tout ce qui s’est passé.
-il y a un peu plus d’une semaine, je crois, nous avons recu les premieres catalogues de... Noël ! Et oui, ici c’est encore pire qu’en France ! Mais en même temps, halloween n’est pas très populaire dans le coin...
-chez nous, dans les garages à vélos des collèges et lycées, on trouve principalement des scooters ou des mobilettes. Et bien ici, il n’y a que des vélos et éventuellement un ou deux scooters par-ci par-là. Et les vélos sont vraiment de toutes sortes ! Mais en général, ils ne sont pas très rescents... Et c’est assez marrant ! D’ailleurs, j’ai remarqué, du moins où je vis, que les Suèdois sont plutôt conservateurs et nostalgiques.
-il y a deux semaines, je suis allée pour la première fois à la bibliothèque de Borlänge et j’ai vraiment été surprise. Elle est tout simplement géniale et immense pour une ville comme Borlänge ! Ils ont des bouquins sur un certain nombre de thèmes différents, des CD, des DVD, des cassettes... Et ils ont des bouquins dans des langues étrangères, comme... le francais ! C’est vraiment super ! Du coup, j’ai pris une carte pour emprunter (rassurez-vous papa maman, c’est gratos !) Le soir, j’en ai discuté avec Birgitta qui m’a dit qu’elle était vraiment fière de ca car il n’y pas si longtemps, Borlänge était une ville de camagne où les études étaient laissées de côté. Et c’est vrai qu’aujourd’hui Borlänge est une ville plutôt riche au niveau culturel ! La bibliothèque a fait d’aileurs beaucoup de bruit dans une bonne partie de
-une chose que j’apprécie beaucoup bien que je ne conduise pas, les Suédois sont bien éduqués pour certaines choses ! Notamment en ce qui concerne les clignotants lorsque l’on est sur un rond-point. Plus des ¾ les mettent correctement et c’est vraiment appréciable ! Les francais, pour ceux qui conduisent, vous avez encore beaucoup d’efforts à faire de ce côté là ! Pour ceux qui ne conduisent pas encore ou qui débutent, please, prennez cette habitude et GARDEZ LA ! Ca m’évitera d’être prie pour une folle parce que je m’énerve !
-autre chose au niveau des voitures, une bonne partie d’entre elles ont ce que j’appelle des essuis-phares. C’est la même chose que les essuis-glaces mais en plus petits et pour les phares avant des voitures.
-toujours sur le sujet des voitures, ici ils ont énormément de break ou du moins des voitures longues. (chez nous, c’est les espaces, chacun sont truc !) Et ils ont très peu de petites voitures. Et l’autre jour, j’ai carément été choqué (non non, c’est pas uneblague !) quand j’ai vu... une clio ! C’était la première fois que j’en voyais ici et je vous jure que ca m’a fait tout drôle !
(oula, j’ai déjà écris tout ca et j’en suis pas à la moitié de ce que j’ai à vous raconter... !)
-l’autre jour, j’étais dans le car et je rentrais à la maison et tout à coup, par la fenêtre j’ai vu trois bicches dans un pré. Elles ont juste relevé la tête quand le car est passé mais elles n’ont pas bougé !
-je voulais vous dire un truc mais je vais vous laisser deviner et réfléchir une petite semaine avant de vous donner la réponse. Devinez combien de minutes de soleil par jour nous perdons ici ? (vraiment, ne trichez pas et dites ce qui vous passe par la tête)
-ici, je connais quelqu’un qui aurait beaucoup de travail à faire pour éduquer les Suédois... ! En effet, les Suédois ont la facheuse manie de tenir leur couvert de facon plutôt bizarre et compliquée... ! C’est d’ailleurs assez marrant pour moi de les regarder faire tout en me remémorant certains souvenirs que seuls certains peuvent comprendre... N’est-ce pas Cricri... ?
-je ne pense pas que les Francais préfèrent un personnage de fiction plus qu’un autre, vraiment un qui se retrouverait au niveau national. Ici, du moins dans la région où je suis, une bonne partie des Suédois, enfants ET adultes, adorent : Winni l’ourson ! Ne me demandez pas pourquoi, je n’en ai aucune idée ! C’est comme ca... !
-une chose qui est assez agréable, depuis qu’il commence à faire noir de plus en plus tôt, le soir, nous dînons aux chandelles ! Et tous les soirs sans exception ! C’est plutôt agréable et ca donne une autre atmosphère.
-un truc qui est vachement bien en Suède (et dans d’autre pays également mais pas en France !!!), c’est que lorsqu’à la télé il y a un film ou une émition non suédois, c’est tout simplement sous-titré ! Et c’est vraiment super bien parce que ca permet d’apprendr eplus facilement les langues étrangères. Et franchement (je le pensais déjà avant de venir en Suède et cette idée reste fixe !) c’est totalement stupide de traduire ! Bon d’accord, je sais déjà la réponse qu’ine bonne partie d’entre vous vont me faire : « Oui mais c’est chiant les sous-titres, parce qu’on peu pas et lire et regarder en même temps ! ... » Et je vous passe les détails... Et bien, je ne suis absolument plus d’accord avec ca ! Et je vous assure que c’est une simple question d’habitude qui vient très vite quand on le fait régulièrement. Et moi, je fais encore plus difficle : je regarde les images, je lis les sous-titrages et (quand c’est de l’anglais et très rarement du francais) j’écoute ce qui se raconte, j’essaie de faire le lien entre les trois et d’apprendre le suédois ! Et oui, tout ca en même temps ! Mais je vous assure que c’est faisable ! Je le fais tous les jours et en plus, c’est très bon pour faire travailler le cerveau ! Et un truc qui est vachement bien, ce sont les DVD ! Alors, suivez mon conseil et regardez les films en anglais, en espagnol ou en allemand ou dans une autre langue que vous avez appris... ! ;-)
-un autre truc qui est tout bête mais auquel fallait penser (cette note est pour tous les profs et instites qui ne savent jamais où ils ont posé la brosse pour effacer le tableau ou qui la font toujours tomber). Et bien, le principe est tout bête, il suffit tout simple d’émanter la brosse. Et comme ca, elle reste en permanence sur le tableau ! (bien évidemment, il faut disposer d’un tableau véléda, ca va de soit !)
-le passage suivant est à éviter pour les profs et instites, enfin bon, ca n’a rien de grave, c’est juste un petit truc comique que j’avais remarqué chez les profs francais et que j’ai retrouvé ici chez les profs suédois. Je sais pas si vous aussi vous l’avez remarqué, mais les profs non spécilaisés dans le domaine sont en général nul pour faire fonctinner un quelquoncque appareil électronique. Ca semble être une malédiction et c’est marrrant !
-en France, c’est surtout les petits qui portent des mouffles et bien ici, c’est tout le monde et c’est plutôt bizarre mais Ruths m’a dit que c’est typiquement suédois.
-hier an anglais, nous avons fait un jeu. En effet, nous ne sommes que 9 élèves et du coup, nous pouvons faire pas mal de choses. De plus le prof est génial ! Donc nous avons fait un jeu et le prof a joué avec nous. Nous étions par équipe de 2. Moi j’étais avec Ingrid. A un moment, c’était à notre tour de jouer et il fallait qu’on dise des noms de fromages, en anglais bien sûr ! Et forcément,
-a part ca, samedi il y a deux semaines, j’ai eu une rencontre YFU avec les autres étudiants étrangers qui vivent dans la région de Dalarna et avec leur famille d’accueil. C’était vraiment trop bien ! Et on a bien rigolé ! Et puis, c’était apréciable de tous se retrouver pour discuter de notre expérience. En plus, j’ai pu parler francais avec Tomy, l’autre Francais (il habite Falun, c’est à une vingtaine de kilomètre de Borlänge : prenez une carte ! ;-) ). Ca fait pas de mal de parler un peu francais. Et j’ai également parlé francais avec Eva, une des représentantes de YFU, car elle a habité quelques années en France quand elle était petite et a continué de l’apprendre pour pouvoir le garder. Et vu qu’elle est représentante, elle était avec nous les jeunes pour nous faire parler (enfin, elle a pas eu à faire grand chose...) et elle a bien senti que je ne disais pas tout car Kerttu était là (c’est un peu trop compliqué à vous expliquer... mais rassurez-vous, tout va bien !), du coup, j’ai parlé en francais avec elle pendant au moins ¾ d’heure ! C’est quand même plus facile pour exprimer ce que l’on ressent ! Enfin bon, c’était cool ! Ah oui, un truc trop drôle, Adam qui vient d’Australie a totalement adopté la mode suédoise !
-sinon, j’ai donc maintenant des cours de musique et franchement c’est pas mal. En plus, ils ont du trop trop bon matériel ! Ils sont vraiment bien équipé ! Et un truc trop bien, le prof de msuique m’a prêté une flûte à bec en F alto (F = fa). Je l’ai donc à la maison et j’essaie d’apprendre par moi-même d’en jouer mais c’est vraiment pas facile. Mais je vais y arriver ! Tiens, au passage, le cours de musique est, avec le cours de math et le cours d’anglais, le cours que je comprend le mieux. Donc c’est cool !
-niveau compréhension, ca s’améliore toujours et aujourd’hui, j’ai compris pas mal de choses ! Et quand je lis, c’est encore mieux, du moins pour le journal et les livres de cours. Et j’essaie de parler de plus en plus suédois. Bon, ce n’est que par petites phrases mais c’est déjà ca ! Ah oui, et dans une semaine et demi, je vais avoir un test de suédois de 80 minutes et le 15 novembre, ce sera également un test de suédois mais pendant 5h. Et je compte bien les faire et faire du mieux que je peux ! Et rassurez-vous, on les prépare ces tests !
-dernière petite chose avant de conclure, je suis allée à la bibliothèque aujourd’hui, et vu qu’ils sont bien équipés (cf plus haut), j’ai emprunté un bouquin en francais et un autre... en espagnol ! Eh oui, c’est pour retravailler mon espagnol que je suis totalement en train d’oublier et c’est pas une bonne chose pour moi... ! Et je suis ici pour m’améliorer en langue donc autant faire les choses en grand !
Bon ba voilà, je crois que ce sera tout pour aujourd’hui ! (je crois que c’est largement suffisant !) Ah zut, j’ai oublié de vous parler de Ruths (tant pis, ce sera pour la semaine prochaine et je vous parlerais également de la mère de Cédric qui arrive ce soir) !
J’espère que vous avez fait bonne lecture... ! J
