Pour celles et ceux qui connaissent ma petite vie, ils savent que j'ai commencé ce blog en août 2005, lorsque je suis partie pour la première fois en Suède pour une durée d'un an. J'étais à Borläng. A mon retour, j'ai peu à peu abandonné ce blog.

Me voici de retour en Suède pour trois mois ! Cette fois-ci, je change de coin et je me retrouve au sud à Halmstad, très belle ville au bord de la mer.

A travers ce blog, vous pourrez revivre toute mon année 2005-2006 car je n'ai rien enlevé et vous allez pouvoir suivre mon nouveau petit périple... ! En même temps, je vous ferais découvrir un pays magnifique...!

Bon voyage...          

PLUS A JOUR

Pour le premier lien : "borlänge" vous pourrez voir sur site dans quelle ville j'habite en Suède. Même ceux qui ne connaissent pas le suédois peuvent s'y rendre...

Pour le second lien : "tatouages", celui-là n'a rien à voir avec les voyages... C'est pour tous ceux qui, comme moi, aiment les tatouages et souhaitent éventuellement s'en faire faire un, vous pourrez y trouver de nombreux models...

Pour le troisième lien : "l'île de la Réunion", si vous aimez les voyages, vous pourrez découvrir ce blog sur l'île de la Réunion ainsi que des liens pour en savoir plus... Bon voyage !

Pour le quatrième lien : "mon école", voici un petit apercu de mon école... à vous de visiter comme vous l'entendez...

Pour le cinquième lien : "mon emploi du temps au début", voici mon emploi du temps tel que je l'ai eu la première fois, mais il a un peu changer et peu encore changer dans les semaines à venir... pour le voir, dans la case "välj klass", choisissez E3b.

Pour le sixième lien : "pratique si vous avez une langue étrangère à traduire ", c'est un site que l'on m'a conseillé et qui est vraiement très simple à utiliser. Essayez par vous-même... !

Pour le sixième lien : "YFU", c'est le site de l'association avec laquelle je suis partie en Suède. Si vous souhaitez avoir des renseignements si vous avez envie de partir pour quelques temps à l'étranger ou si, tout simplement, vous souhaitez découvrir l'association avec laquelle je suis partie, n'hésitez pas à consulter ce lien !

Pour le septième lien : "autre site de traduction", celui-ci est plus complet que le premier car il comprend bien plus de langues... comme par exemple le danois dont j'avais besoin de traduire quelques mots... Vous devez vous dire : "pourquoi qu'elle veut traduire du danois alors qu'elle est en Suède ?!" C'est une histoire que je vous raconterais plus tard... ;-)

Bonne consultation !

Désolée mais cette semaine, il n'y aura pas d'édition de la semaine car Ruths est là ( ancienne étudiante étrangère qui vient d'Allemagne) et comme on s'entend bien, on passe pas mal de temps ensemble et du coup, je n'ai pas le temps de vous écrire quelque chose... Förlåt... (ca veut dire "désolée" en suédois) J'espère que vous avez passé une bonne semaine. De mon côté, tout va bien et en particulier pour cette semaine qui, depuis jeudi dernier est plutôt génial... ! Je vous raconterais ca la semaine prochaine... !

Puss

Attention, ca risque d’être long, j’ai plein de choses à dire..., surtout sur les différences entre la France et la Suède pour diffférentes choses ! Par contre, je vais vous écrire ca en vrac...

 -pour presque toutes les maisons et tous les appartements, il y a deux portes d’entrée. C’est vachement bien car cela empêche le froid de rentrer dans les maisons et c’est bien appréciable !

 -depuis maintenant 2 semaines, les arbres ont vraiment commencé à avoir de très belles couleurs : jaune, orange, rouge. Et depuis une semaine, les feuilles tombent de plus en plus, il y a juste à regarder par terre pour s’en apercevoir. L’automne est là et l’hiver arrive...

 -à chaque fois, j’oublie de vous parler de Bubo et Lineus. Vous erez d’accord avec moi, ce sont deux chats. Mais deux chats qui ne se ressemble absolument pas ! C’en est même épatant ! Déjà, l’un a les poils cours, l’autre long. Mais ce qui diffèrent de beaucoup, c’est leur caractère ! Ils ont vraiment chacun leur caractère. L’un est très très calin et veut être le meilleur ami de tout le monde et veut se faire apprécier, l’autre est vraiment très... chat ! Il ne va pas directement vers les gens, il y va par étape et c’est plutôt marrant.

 -ici, il y, je trouve, pas mal de voies ferrées et donc pas mal de passages à niveau. Et pour tous les passages à niveau, 150 mètres avant, il y a un panneau qui indique qu’il faut rouler à 30km/h et vraiment tout le monde le respecte, même ceux qui roulent vite, je vous assure ! Et je trouve ca plutôt pas mal.

 -chez nous, toutes les maisons ou presque ont des volets, c’est normal et classique. Mais ici, du moins je n’en ai vu aucune, pas une maison n’a de volet. Je me demandais pourquoi et en faite, j’ai trouvé la réponse par moi-même grâce aux remarques de Birgitta. En faite, l’hiver, il y a très peu de soleil (3 à 4h par jour), du coup, les Suédois sont toujours à la recherche de la lumière et profite au maximum d’être dehors tant qu’ils le peuvent pour profiter du soleil avant que l’hiver n’arrive.

 -aux fenêtres de presque toutes les maisons et appartements, il y a deux petites lumières suspendues devant la fenêtre ; ce n’est pas une tradition mais l’explication est la même que pour les volets. Et c’est assez agréable le soir de voir ces petites lumières aux fenêtres, faudra que je pense à vous prendre ca en photo.

 -le week-end dernier, à Borlänge, il y avait une fête foraine. Elle a lieu tous les ans à la même époque et ils appellent ca « la fête d’octobre » (traduction mot à mot de l’appellation suédoise). Malheureusement, étant malade vendredi dernier et étant loin du centre ville et n’ayant pas de bus le samedi et le dimanche, je n’ai pas pu m’y rendre mais d’après les photos que j’ai pu voir dans les journaux, il y avait du monde partout !

 -vous n’avez peut-être jamais fait attention mais les Francais on une facon de s’habiller qui leur est propre et c’est la même chose pour les Suédois. Bien qu’on est l’impression de s’habiller comme chez nos pays voisins, il y a quand même une différence, aussi bien dans la coiffure que dans la facon de s’habiller. C’est un peu difficle de vous expliquer quelle est la mode suédoise et quelles sont les différences avec la mode francaise, mais si vous avez l’occasion de voyager dans un pays étranger, essayez d’observer les gens autours de vous et vous verrez...

 -je ne sais pas si c’est uniquement en Suède, mais ici, ils ont une facon très particulière de dire au revoir aux bébés. Je ne saurais comment vous expliquer comment ils font car vous ne comprendriez pas ou alors vous comprendriez de travers, mais je vous montrerai cela au retour, faites-moi penser.

 -je sais qu’un certain nombre de famille le fond déjà en France, mais ici, c’est chez tout le monde, quand on rentre chez quelqu’un, la première chose que l’on fait, c’est enlever ses chaussures. En faite, c’est une habitude qui se prend vite. (tu seras contente maman... !)

 -je ne sais pas si là aussi vous avez fait gaffe, mais en France, à l’école, c’est à celui et surtout à celle qui aura le plus de crayons dans sa trousse. En Suède, c’est carément le contraire, ce serait plutôt à celui ou celle qui a le moins de crayons. D’ailleurs, c’est assez simple, ils ne prennent pas de trousse et la majorité on soit un crayon bic soit un crayon de bois. Je dois être une des rares à avoir un crayon de bois, une gomme, un stylo plume et un effaceur !

 -je ne sais pas comment ils font, mais ca doit être faisable puisqu’ils le font, un certain nombre d’élèves achètent juste avant d’aller en cours à 8h le matin, un sandwich et une cannette de coca. Plutôt bizarre et incompréhensible pour moi pauvre francaise ignorante et découvrant la vie des suédois... !

 -je n’ai pas encore d’explication pour ce qui va suivre, mais je tenterai d’en apporter une. Enormément de suédois ont d’accroché à leur maison ou sur un « pylône » dans leur jardin, un drapeau suédois ou un drapeau jaune et bleu (les couleurs du drapeau suédois, indication pour les ignorants). Tiens, d’ailleur je devrais prendre en photo celui de Wille et Birgitta. Quoique.... vous pouvez le voir sur la photo « la maison vue de devant ».

 -pour ce qui est des maisons, il y a deux types de constructions majoritaires. L’un, c’est comme pour la maison de Wille et Birgitta et c’est celui que l’on trouve essentiellement en dehors de la ville et je dirais que c’est le model le plus répendu en Suède. L’autre, c’est une maison construite avec des briques apparentes et ce model se trouve surtout en ville.

 -pour Andreas, l’autre jour, j’ai oublié de vous dire qu’il savait également dire « hej » (« bonjour ») et « kaka » (non,non, pas la peine de rire, ca veut dire « gâteau » et ca se prononce « kâka »).

 -vous vous demandez peut-être quel sorte de pain on mange ici... Et bien, c’est pas compliqué, depuis que je suis ici, je n’ai mangé réellement du pain que 2 fois et c’était de la baguette. Sinon, on mange du pain de mie ou du pain brioché et il y a beaucoup de sortes, ou alors, on mange aussi beaucoup de « craquottes », je sais pas trop comment appeler ca... Enfin bref, voilà.

 -à tous ceux qui aiment le sport, je n’ai qu’une chose à dire : « Venez en Suède !». En effet, pour les Suédois, le sport est une chose importante. D’ailleurs, Borlänge est une ville très sportative et c’est une des villes où il y a le plus d’équipes de foot masculine ET féminine. Ca c’est bien ! Les Suédois sont beaucoup égalitaires que nous au niveau des rôles homme/femme.

 -Tiens, à ce sujet, les hommes ici sont vraiment très parternel et s’occupe beaucoup de leur enfants, parfois même plus que les femmes ! Et par exemple, à la maison maison, Wille fait la cuisine, le ménage, le repassage, la vaisselle, le jardinage... Bien sûr, Birgitta l’aide aussi mais c’est vraiment lui qui fait l’essentiel. C’est vraiment appréciable ! J Alors les Francais, on est à la traine... ? lol

 -bon, je vais quand même vous faire un petit résumé de cette semaine. Ca c’est plutôt bien passé dans l’ensemble. C’était aussi tranquille que les autres semaines. Mardi, nous avons fait de la course d’orientation mais en model géant par rapport à ce que nous faisait en France et apparemment, c’est une pratique typiquement suédoise et cela à lieu tous les ans. Sinon, je me suis trouvée un super manteau d’hiver bien chaud grâce à l’aide de Cilla. Il est encore dans les magasins (problème de machine et on pouvait pas retirer d’argent) mais dès la semaine prochaine, je cours l’acheter si certaines personnes sont d’accord bien évidemment... ! Pour finir, j’ai trop hate d’être demain car j’ai danse classique et à 15h, nous avons une rencontre YFU (c’est le nom de l’organisation avec laquelle je suis partie) avec les étudiants étrangers qui habitent Dalarna (c’est la région où j’habite) et elle a lieu à la maison. Nous serons 10 étudiants, si je ne me trompe, et au total, nous serons 40 si tout le monde vient ! Et décidément la chance est avec moi (y’en a pas un qui me cache quelque chose... ?!), nous ne sommes que deux Francais à être en Suède avec YFU, et nous nous retrouvons dans la même région ! Tommy habite Falun, c’est pas très loin de Borlänge, vous pouvez regarder sur une carte. Bon ba voilà, je crois que j’ai fait le tour pour cette semaine ! Je vous avais prévenu que ce serait long... ! Mais j’espère que vous avez pris plaisir à lire tout ca... !

Vous avez bien de la chance qu’hier nous n’étions pas vendredi car vous n’auriez pas eu d’édition de la semaine... ! En effet, hier j’étais pas vraiment en forme..., je me suis payée plusieurs chaud et froid et du coup, j’avais le nez comme une patate et qui coulait bien en plus (j’ai dû utiliser 10 paquets de mouchoirs dans la journée... !), j’avais une sale tête et tout ca m’a carément crevé, à 20h15 je dormais ! Mais comme j’ai pris de l’homéopathie toute la journée d’hier et également aujourd’hui, maintenant ca va beaucoup mieux ! Donc utilisez de l’homéopathie quand vous avez un gros rhume ! Nej nej, ce n’est pas de la pub, c’est une simple recommandation... Bon, c’est pas le tout, mais commencons... !

 -samedi dernier, j’ai eu mon premier cours de danse classique. Eh oui, j’ai réussi à trouver un club de danse à Borlänge, donc c’est génial ! Nous étions trois plus la prof ; mais je ne suis pas sûre que nous étions au complet. Les deux autres filles sont un peu plus jeunes que moi et elles n’ont jamais fait de danse classique donc nous apprenons toutes les bases bien comme il faut et c’est très bien pour moi étant donné que j’ai très vite appris les bases l’année dernière et du coup, je n’ai pas vraiment la technique. Donc c’est parfait ! De plus, la prof est vraiment super sympa ! Et en plus d’avoir un cours de danse classique, nous avons un cours de langue... ! Car pour l’instant je comprend difficlement le suédois même si c’est de mieux en mieux, j’y reviendrais un peu plus loin... du coup, la prof parle en anglais et parfois en suédois pour les deux autres filles et elle utilise des mots francais quand elle nous explique ce qu’il faut faire car elle a appris comme ca donc je peux comprendre ! Ca donne au cours un tout autre aspect !

 -comme vous avez pu le constater avec ce que je viens d’écrire précédemment, je jongle constamment entre le francais, l’anglais et le suédois... et j’ai failli avoir l’espagnol en plus mais jai préféré choisir musique. Exercice qui est loin d’être facile que de jongler avec trois langues mais c’est faisable et c’est très bon pour moi !

 -restons sur les langues étrangères, en ce moment en anglais, nous faisons des débats et c’est plutôt intéressant. Nous avons fait un cours en débattant sur le sujet de l’euthanasie et un autre sur le sujet du mariage et de l’adoption pour les homosexuels. J’ai vraiment un très bon prof d’anglais et il privilégie tout ce qui concerne l’échange entre les personnes. Ca au moins ca permet d’évoluer dans l’apprentissage d’une langue étrangère ! En France, on oublie vraiment ce côté là qui est tout aussi important que la grammaire !

 -toujours le même sujet. Comme je vous l’ai dit un peu plsu haut, c’est encore difficle pour moi de  comprendre le suédois mais je m’améliore chaque semaine et vendredi il y a une semaine, pour la première fois, j’ai à peu près compris ce que les gens racontaient alors que les vendredi précédents, vu que c’était en fin de semaone, je ne comprenais plus rien ! Donc ce fut vraiment positif et appréciable ! Le soir, j’en ai discuté avec Wille et Birgitta et du coup, ils essaient de s’adresser à moi d’abord en suédois et si vraiment je ne comprend pas, ils me font la traduction en anglais. Kalle également s’adresse à moi en suédois. J’arrive à saisir de plus en plus de choses. De plus, mercredi dernier, nous avons enfin commencé les cours de suédois ! C’était intéressant et pas très dur et je pense que je vais évoluer plutôt vite ! De toute facon, je suis motivée et je VEUX évoluer vite ! D’ailleurs, je lis tous les jours le journal en suédois et je regarde tous les jours la télé soit en suédois soit en anglais sous-titré suédois, ca dépend des émitions et ca m’aide plutôt bien. Donc voilà c’est trop cool !

 -je viens de me rappeler d’un truc plutôt drôle... ! Vendredi dernier en organisation des entreprises, le prof nous a donné un exercie à faire et à rendre à la fin du cours. Nous aovns dans notre livre plusieurs petits textes sur des idées différentes et il fallait argumenter pour ire si on était pour ou contre. C’est le prof qui m’a désigné un texte très court sur le fait que la hiérarchie en entreprise rassure les gens et permet d’être plus efficace. J’ai donc argumenté cela en écrivant un charabia fait d’anglais et de suédois ! Le prof était d’accord et il m’a même dit que je pouvais mettre des mots en francais mais je me suis dit qu’il ne fallait quand même pas abuser ! Donc voilà, le prof risque de bien s’amuser à corriger ca !

 -sinon, en suédois mardi matin, j’ai lu un extrait de Candide, conte philosopique écrit par Voltaire, en francais ! Et devant la classe. J’ai vraiment horreur de parler francais ici ! Je sais pas pourquoi mais ca me fait un choc à chaque fois !

 -que vous dire d’autre... Ah oui, je ne vous ai pas parlé de la nourriture ! C’est plutôt bon, ca n’a rien d’exceptionnel, enfin... ca depend quoi..., mais c’est pas mauvais. Entre autre, il a un truc que j’adore, c’est quand on a du roti froid avec des pommes de terre chaude,elles peuvent être cuisinées de différentes facons, avec du melon jaune, des tomates cerises, du concombre, de la gelée de fraise et de la sauce chaude, je ne vous dirais pas quelle genre de sauce mais elle est vraiment super bonne et je compte bien apprendre la recette !!! Donc voilà, un des repas que je mange régulièrement. Ca n’a pas l’air forcément super quand on lit, surtout, qu’il a pas mal de mélange sucré-salé, chaud-froid mais je vous assure que c’est vraiment bon ! Que vous dire de plus sur la nourriture... Ils mangent énormément de pommes de terres ! Il n’y a pas un jour ou presque où on ne mange pas de pommes de terre, aussi à la maison qu’au lycée ! Mais au moins, ca nourrit bien... !

 -pour rester sur la bouffe, au lycée, j’ai remarqué une chose quand on mange, je suis la seule à toujours finir mon assiette ! Les autres en laissent toujours un peu et parfois beaucoup et ils finissent rarement tout ce qu’ils ont pris. Franchement, eux ils ont l’habitude de pas beaucoup manger le midi mais moi j’ai toujours trop faim et je peux vraiment pas m’empêcher de finir mon assiette ! Parfois, j’aimerais même piquer leurs restes commes on fait nous mais je me retinens de leur demander car ils me prendrais pour un goinfre ou pour quelqu’un qui ne mange pas à sa faim... Ca fait pas vraiment bon genre... Et n’oublions pas que, même si ce n’est pas mon but, je représente quand même la France en étant ici ! Si si, je vous assure que c’est la vérité !

 -d’ailleurs, en parlant de la France , j’en ai beaucoup appris aujourd’hui sur la religion en France... Petite explication : en étude des religions, de facon individuelle ou en groupe, on doit effectuer un travail sur un religion ou sur les religions d’un pays, et moi je travail bien évidemment sur les religions en France et je peux vous dire que ce n’est pas une mince affaire et que c’est franchement pas simple ! Mais j’ai appris des choses, notamment que le président de la République francaise est le seul et unique dirigeant au monde qui nomme encore des évêques ! Le saviez-vous ? Moi, non.

Bon cette semaine, pas trop de choses à raconter et je suis fatiguée donc j’ai pas envie de passer trois heures sur l’ordi.

-vendredi soir dernier je suis sortie avec Kalle G, Mats et Babs (pas Kerttu car elle a pas 18 ans) et nous sommes allés voir des amis à eux, vraiment super sympa ! Je suis rentrée vers minuit moins le quart avec Kalle E qui m’a raccompagnée car les autres allaient danser dans Borlänge mais j’étais trop fatiguée pour y aller. Mais ce sera pour une prochaine fois !

-samedi soir je suis également sortie mais avec la famile ce coup là. Nous sommes allés voir un spectacle de musique et feux d’artifices qui a lieu tous les ans et c’était franchement WAOU !!!! MA-GNI-FI-QUE !!! Le plus beau feu d’artifices que j’ai jamais vu. Celui de Nantes n’était pas mal également mais celui-ci avait tellement de fusées différentes en tailles, en couleurs et en formes... !!!! J’en ai pleuré d’émotion ! De plus, nous avons vu les Notherns Lights (lumières du Nord), c’est très beau à voir, par contre, ca annonce l’hiver et d’habitude, on ne les voit pas en septembre, ce qui signifie donc que nous allons avoir un hiver froid et précoce... ! J’y reviendrais un peu plus bas.

-mercredi nous avons pris la photo de classe et la photo individuelle. Eh oui, ici aussi ils connaissent ca ! et le mercredi soir je suis encore sortie avec ma classe et mon prof d’étude des religions. Nous sommes allés voir « Saturday Nigth », une comédie musicale. Là encore c’était vraiment génial !!!!

-demain, je suis super contente car je commence les cours de danse classique demain ! En plus, je vais rencontrer de nouvelles personnes, j’espère que ca va bien se passer...

-un truc plutôt marrant, lorsqu’un étranger vient en Suède et rencontre Andreas, le petit-fils de Wille et Birgitta, et le fils de Cilla et Fredrik, les premiers qu’il va apprendre sont : « da », « mamma » et... « traktor » ! Il n’a que 1 an et demi et le mot qu’il dit le plus souvent c’est « traktor » (ca veut dire la même chose qu’en francais, il y a juste l’écriture qui change).

-pour revenir sur les Notherns Lights, je peux vous confirmer dès à présent que l’hiver arrive car cette semaine nous avons vraiment eu froid et nous avons allumé le chauffage mardi. Nous avons eu 2 jours où la température à 7h du matin était de -1 degré ! Eh oui c’est pas chaud mais personne pour le moment n’a encore sortit les manteaux d’hiver... même pas moi ! On s’y habitue et faut se dire que ce n’est pas le plus froid... Wille m’a dit que parfois ils avaient du -20 degrés ou quelque chose dans ce goût là... On verra bien... ! Et sinon pour finir avec le temps, les premiers flocons de neige sont tombés cette semaine dans le nord de la Suède et de la Norvège.

Voilà, je crois que j’ai tout dit pour cette semaine. Hej då !

PS : je rajouterais des photos bien évidement mais pas aujourd’hui car c’est long et chiant à faire même avec l’ADSL illimté et j’ai pas envie de me prendre la tête cet aprèm’. (j’allais mettre « ce soir » alors qu’il n’est que 15h... !)