Pour celles et ceux qui connaissent ma petite vie, ils savent que j'ai commencé ce blog en août 2005, lorsque je suis partie pour la première fois en Suède pour une durée d'un an. J'étais à Borläng. A mon retour, j'ai peu à peu abandonné ce blog.

Me voici de retour en Suède pour trois mois ! Cette fois-ci, je change de coin et je me retrouve au sud à Halmstad, très belle ville au bord de la mer.

A travers ce blog, vous pourrez revivre toute mon année 2005-2006 car je n'ai rien enlevé et vous allez pouvoir suivre mon nouveau petit périple... ! En même temps, je vous ferais découvrir un pays magnifique...!

Bon voyage...          

L'autre jour, en anglais, on devait piocher 10 mots au hasard dans le dictionnaire et à partir de ca, écrire un texte de tout type en incluant ces mots. Nous avons tous fait ca un jour... J'ai envie de vous montrer ce que j'ai écris, je suis assez contente de moi... Voyez par vous-même si vous comprenez, sinon, demandez qu'on vous le traduise...

Mes 10 mots :

-gust

-peep

-literate

-colour

-mature

-sea

-guess

-reconcile

-central

-nutriment

It was a bad and sad day. It was gust outside and only the nutriments were eventualy able to reconcile people and to bring a little bit of merriness. But if you didn't like to eat or if you were not a literate person, your unique activity summarizes to sleep because the TV was broken. All of a sudden, the sky became clearer towards the west and with only a peep, the central colour permited to guess, in the distance, the sea. But only the mature people were able to feel this nuance. That wasn't long and this shimmer, alone in the day, disappeared as fast as it came. Then, the day finished like it had started : bad and sad. But tomorrow is an other day...

Tjena à tous ! Bon, pas grand chose à dire pour cette semaine... C'était pas une super semaine... La semaine dernière était 100 fois mieux... notamment grâce à une certaine personne... ! Mais bon, il y a des semaines avec et il y a des semaines sans...  J'ai pourtant eu plusieurs cours en moins mais cette semaine, le temps était fatiguant et je suis très fatiguée. En plus, cela fait 2 semaines qu'on attend vraiment la neige et elle ne vient pas ! On en e eu un tout petit peu samedi dernier, c'a tenu 4 jours car le sol était gelé et c'est tout ! De plus, j'ai eu plusieurs déceptions... Donc voilà.... Une question à vous poser : Est-ce qu'il neige à Paris ? Merci de bien vouloir y répondre. Förlåt if you expected more...Bon faut que je vous laisse. Vi ses.

Par où vais-je commencer aujourd’hui… J’ai tellement de choses à raconter... Mais je le temps car Wille et Birgitta sont partis à Stockholm voir leur parents et ne rentrent que demain dans la journée. Bon on va commencer par la météo et puis après, ca viendra en vrac...

-cette semaine, il a fait relativement froid... On va dire qu’au maximum, il a dû faire 2 degrés ! Et à mon avis, je dois être généreuse... Et hier, nous avons -8 le matin et ce matin, on en était à -6. Mais pas de neige à l’horizon alors que tout le monde n’attend que ca ici ! Et dire qu’il a neigé en Espagne ! Mais, rassurez-vous, il neige aussi en Suède mais un tout petit peu plus haut nord. Mais ce qui est bien c’est que au moins, même s’il fait froid, on a du soleil et avec les gelées blanches, ca fait pas mal de lumière. Et puis, le froid, on commence à si faire et mon bon gros manteau qe j’ai acheté spécialement ici m’aide bien ! lol ! Pour l’instant, j’ai pas besoin de mettre de gros pull en dessus... Mais ca risque de venir... Côté soleil, il se lève désormais à 8h10 et se couche à 15h15 et à l’heure où je vous écris (15h49), il fait casi nuit. Ca fait drôle et c’est assez fatiguant car notre corps suit le rythme du soleil, mais je commence à essayer de m’y habituer.

-j’ai trouvé une autre réponse à deux de mes interrogations ! Pourquoi fait-on beaucoup référence au siècle des lumières et à Napoléon ici ? Et pourquoi y-a-t-il pas mal de mots francais dans le langage suédois (je vous ferais une petite liste dans « Petit cours de langue ») ? Et bien tout simplement parce que ce cher Napoléon Bonaparte a envahi la Suède et donc celle-ci est devenue francaise ! Je ne le savais même pas ! Et vous ? Remarque, en France, côté pays de la scandinavie, à par les vikings, on ne sait pas grand chose et ne nous en apprend pas grand chose ! Et si jamais vous tentez de trouver des livres et bien... : Bon courage !

-vous devez déjà le savoir vu que c’est le stéréotype des Suédois : ils sont grands ! (... mais pas tous... !) Et l’autre jour, alors que j’allais rentrer en math, je me suis retrouvée entouré par les mecs de ma classe de math et ils sont plutôt du style 1m80, 1m90 pas plus petit ! Autant vous dire que moi avec mon 1m58, je n’en menais pas large et ca m’a fait tout drôle ! Mais, enlevez-vous de l’esprit que tous les Suédois sont grands ! C’est pas vrai ! Y’a des grands et des petits comme partout !

-le week-end dernier, j’ai testé plusieurs nouveaux aliments : le renne : c’est super bon, l’« ostkaka » (prononcez « oustkâka », ce qui signifie : gâteau de fromage) : ca a un drôle de goût (normal, c’est nouveau) mais c’est assez bon et enfin « hjorton » (prononcez « hyourton » enfin presque car il y a le « h » que l’on prononce également, mais je peux pas vous écrire comment on le prononce... L, ca signifie : mûre boréale) : là encore, c’a un étrange goût mais c’est plutôt bon.

-j’ai un aveu à vous faire... : ma nature francaise me rattrape... ! lol ! Non, en faite, comme je vous l’ai expliqué, les Suédois n’utilisent pas de trousse au lycée et après les vacances de la Toussaint, j’ai pas pu résister à reprendre ma trousse... Eh oui, je l’avais abandonné ! Mais, je peux pas faire sans... !

-la semaine dernière, j’ai oublié de vous dire mes notes (j’en connais qui vont rire en lisant ca ! N’est-ce pas la famille dudu ?). J’ai recu mon devoir de philo : 20/58 ! Vous devez penser que c’est pas terrible mais dois-je vous rappeler que c’est un rattrapage et que la première fois j’avais eu 4/58 ! De plus, comprendre la philo en suédois, même si j’en ai fait l’année dernière, ca n’a rien de facile et en plus, on voit pas les mêmes choses ! Sinon, en math j’ai eu 28/32 ! J Normalement, je n’ai que 26 mais le prof s’est trompé en comptant... Tant pis ! Et je dois avoir une des meilleures notes de la classe ! Mais c’était tellement facile... ! Mais tout le monde n’a pas dû penser la même chose car la moyenne était de 15,6 et la médiane de 13. Autant dire que c’est assez moyen mais le prof semblait plutôt content... ! Pour rester dans les devoirs, vendredi dernier, on avait un devoir en organisation och ledarskap et j’ai rendu un truc minable mais cette semaine, quand le prof nous a rendu nos copies, il m’a dit que c’était vraiment très bien et à dit aux autres que, en plus j’avais tout écris en suédois et qu’il n’y avait casiment pas de fautes ! Il est impressioné ! Et dire que moi je ne suis vraiment pas fière de ce que j’ai fait, je sais que je suis capable de mieux ! Mais quand on a du mal à comprendre et que l’on doit faire des traductions dans tous les sens, tout s’embrouille là haut et on n’arrive plus à réfléchir ! C’est d’ailleurs horrible ! Mais bon, pour l’instant, les profs sont tous contents de moi donc je ne vais pas me plaindre ! Pour finir sur les devoirs, comme vous le savez, j’avais normalement deux tests de suédois cette semaine. Le prenier de 5 heures ne s’est pas trop mal passé. J’ai choisi un sujet où j’avais plein d’idées mais le plus dur, c’a été de rédiger en suédois ! Oj oj oj ! (c’est en suédois) Au final, j’ai utilisé tout le temps qu’on avait mis à notre disposition et je suis même restée 10 minutes de plus pour finir ! Et dire que la moitié de la salle était partie au bout de 2h30-3h et que les premiers sont sortis au bout de tout juste 2h ! Mais j’ai un handicap donc j’avais besoin de temps. Au fait, le sujet que j’ai choisi c’était : « Tjejer och killar på nätet » (la relation garcons-filles) et j’avais un texte auquel je devais me référer. Au total, j’ai écris 3 pages et demi : lamentable. Pour le test oral, finalement je ne suis pas passée cette semaine car une semaine de préparation c’était trop court pour moi car j’ai besoin de temps ! Entre : la recherche d’idées, la traduction, la correction par quelqu’un de compétant (lol) et l’entrainement à la prononciation.... ca fait beaucoup ! La prof a très bien compris et je passe le jeud dans deux semaines, donc pensez à moi ce jour-là ! Comme sujet, j’ai choisi « la communication entre les gens et les langages » (en rapport au thème donné : « Hur mår du ? », comment te sens-tu ?). Et là aussi j’ai plein de choses à dire ! (tack så mycket än la miss Sandra !)

-pour rester sur les cours, lundi nous avons eu anglais et franchement c’était trop fort ! On était 4 (sur 9), 5 avec le prof. Donc cool. On était censé faire de la grammaire... Le début a bien commencé, on étudiait les « adjuncts » (les parties d’une phrase que l’on peut supprimer). Facile, comme j’étais lancé, je répondais casiment à toutes les questions (sauf quand je me posais trop de questions...), on rigolait bien comme d’habitude ! Puis, on a continué à bosser individuellement. Et à un moment, je ne sais plus pourquoi, le prof m’a emprunté mon dictionnaire francais-suédois (alors que j’en avais besoin... !) et de fil en aiguille, on en est arrivé à étudier certaine partie de la grammaire francaise, suédoise, allemande par rapport aux déterminants ! Franchement, c’était trop folklo et on a bien rigolé ! On s’est cresé la tête pour des trucs auquels on n’a absolument aucune réponse ! Puis ensuite, nous avons étudié le « gros mot » « sacrébleu » que le prof nous avait sorti parce qu’il connaissait ca ! Mais il ne connait pas grand chose en francais... Je lui ai dit que c’était plutôt démodé et que y’a plus grand monde qui utilise cette expression mais il est resté dessus et c’est mis à déliré par rapport à la signification du mot... Ca semble peut-être pas drôle quand je vous le raconte mais je peux vous assurer que moi j’étais morte de rire ! En plus, il piochait des mots francais au hasard dans le dictionnaire et essayait de les prononcer ! Catastrophique ! Au final, il m’a dit que ce serait marrant si de temps à autre je leur faisait quelques petits cours de francais ! Ba bien sûr ! Remarque, ce serait vraiment drôle ! Enfin bon, à la fin du cours, on bossait même plus l’anglais, on avait tous abandonnés car le prof nous distrayait trop ! Du jamais vu ! Au moins, ce cours d’anglais m’a remis carément de bonne humeur ! Qui aurait pu croire un jour que les cours d’anglais pourrais me rendre ma bonne humeur... !!! Incroyable mais vrai ! Oh, pendant ce cours, on a fait aussi un peu d’espagnol... tant qu’à faire...

-petite question auquelle vous aurez la réponse la semaine prochaine... : Quel est le pourcentage d’absence des élèves dans mon lycée ?

-bon, je voulais vous parler du sudoku, jeux de réflexion que l’on trouve dans tous les journaux et magasines suédois et dont je suis devenue une grande fane et une grande pro J (j’arrive à finir les « extra svårt », c’est-à-dire extra difficile ! Bon je m’y reprend à plusieurs fois et je peux y passer plusieurs heures, mas ca faut pas le dire... ;-) ), mais je pense que vous devez connaitre car apparemment, c’a l’air de plus en plus populaire en France. Je vais quand même vous laisser quelques adresses de sites pour ceux qui ne connaissent pas ou pour ceux qui veulent en faire (cf « Liens »). De plus, il y a nouveau jeu de réflexion du même style que Wille m’a déniché hier... Mais je ne vous en parlerai pas tant que je n’aurais pas réussi à trouver comment arriver à la solution... !

-un truc qui est super bien ici, les annonces de films qui vont sortir se font à la télévision ! C’est comme ca que j’ai pu voir, par exemple, que Harry Potter est sorti aujourd’hui au cinéma... ! Et vous, pour tous les fans, vous devrez attendre encore 10 jours... Oui, je sais, je suis très informée sur ce qui se passe en France...

-j’oublie à chaque de vous le dire... Depuis que je suis ici, j’ai entendu quelques chansons francaises à la radio... J’allais vous dire de qui, mais je vous propose de vous laisser deviner... Réponse la semaine prochaine... ! Je sais, je suis terriblement cruelle, mais je sais qu’une partie d’entre vous reviendrons exprès la semaine prochaine pour avoir la réponse à mes questions... J

-nous allons avoir la visite de beaucoup de monde dans les temps de Noêl et ca c’est super ! Il va y avoir Annemieck (elle vient des Pays-Bas, j’ai réussi à savoir !), son copain, sa soeur ou la soeur de Regula (j’ai pas trop bien suivi...), Regula (Pays-Bas également) et d’autres personnes mais j’ai pas tout retenu... Bon, pour ceux qui ne savent pas, Regula et Annemieck sont deux anciennes étudiantes étrangères et elles étaient en famille d’accueil chez Wille et Birgitta (je suis la 20^ème étudiante étrangère qu’ils accueillent !).

-et pour finir : « jul, jul, jul » ou si vous préférez : « noël,noël,noël » ! Désormais, tous les journaux et pubs parlent de ca et les magasins ont sorti les décorations de Noël en fin de semaine dernière et cette semaine, tout était installé ou presque ! A la télé, ils ont même annoncé quand aurait lieu l’émission pour le calendrier de l’avant ! Devant l’église de Borlänge, il y a désormais un grand sapin (pas encore décoré) d’au moins 4-5 mètres ! Vous devez vous dire que les Suédois sont un peu fou ! Et bien non ! Nous ne sommes pas au pays du Père-Noël pour rien (c’est pas des bêtises !) et Noël et ses préparations est quelque chose de très important pour les Suédois notamment car cela apporte lumières et gaité ! C’est vraiment super et encore, pour l’instant je n’en suis qu’au début...

Bon, je crois que cela va être bon, j’espère que vous avez fait bonne lecture et que ce n’était pas trop long... ! Hej då !

Tjena tjena ! Bon désolée mais aujourd'hui, je vais faire très court ! Je vous explique pourquoi... (premier paragraphe de cette édition) :

-cette semaine, j'ai eu un devoir sur table de suédois et ca c'est plutôt bien passé ! C'était vraiment super facile à par le fait qu'il fallait que je rédige en suédois... Mais je pense m'en être pas trop mal sorti... Et dire que certains pensent que c'était difficile !!! On avait un ceratain nombre de textes que l'on avait lu avant et il fallait en choisir deux et écrire une lettre à la bibliothèque et expliquer pourquoi ces deux textes pourrais être exposés pour une exposition sur le thème "Hälsa" (saluer, enfin c'est pas une super traduction mais je ne vois rien de plus approprié...). Donc rien de bien difficile dans tout ca... Et la semaine prochaine, le mardi j'ai un autre test de suédois mais de 5h ! Et le jeudi, j'ai un test oral de suédois de 5 minutes où il faudra que je parle sur le thème "Hur mår du ?" (comment te sens-tu ?) Pas trop dur, sauf qu'il faut que je parle en suédois et ca c'est une autre histoire... Mais je veux tenter le coup !Et pour cela, je dois éviter le francais et bosser le suédois !!!! Donc voilà !

-pour rester sur le suédois, ca y est, je commence à vraiment essayer de parler en suédois, surtout à la maison mais aussi un peu au lycée ! Donc c'est super mais c'est pas toujours facile mais les gens le savent et prennent le temps de m'écouter et de m'aider.

-hier, nous sommes allés rencontrer une bonne soeur catholique à Falun avec le professeur de religion. Ca semblait intéressant ce qu'elle racontait et assez marrant... Bien sûr, je dis ca semblait car j'ai eu du mal à comprendre ce qu'ils racontaient... Eh oui, c'est pas encore ca même si c'est bien mieux...

-il y a deux semaines, les gens qui s'occupent de l'entretient de la commune ont installé partout les piquets pour délimiter les routes, les panneaux... vu que la neige va pas tarder (et que l'on en a déjà eu...) Et d'ailleurs, il se pourrait qu'il neige la semaine prochaine, ils l'ont annoncé !!!!! :-D J'ai hâte !!!

-depuis le 30 octobre, nous n'avons réellement eu qu'un vrai jour de soleil (aujourd'hui) et 3 petites demi journées de soleil... Autant dire que ca fait pas beaucoup tout ca et que le temps gris ca fatigue beaucoup ! D'autant plus que maintenant, surtout par temps gris (!), le soleil se couche au maximum à 15h30 et donc à 16h-16h30, il fait nuit noire !

-ah oui, (dernier petit truc), le week-end dernier, j'ai donc fait la connaissance de Lotta et Ebba. Ca va, elles sont sympa bien que assez spéciales, mais on m'avait prévenu (!)... Et n'allez pas tous me demander chacun votre tour (je vous connais bien et je vous vois arriver...) : "Pourquoi elles sont spéciales?" Eh bien, je n'ai pas vraiment de réponses, il faut les voir pour comprendre, c'est difficile à expliquer...

Bon, j'vais m'arrêter là pour aujourd'hui... Mais je vous demande à tous de penser à moi toute la journée de mardi et toute la journée de jeudi car ca va pas être du gâteau... Alors, portez-moi chance ! ;-)